1
00:00:54,377 --> 00:00:59,377


2
00:00:59,377 --> 00:01:04,377


3
00:01:04,377 --> 00:01:06,379
లెక్చర్ హాల్

4
00:01:08,715 --> 00:01:11,009
యంగ్-జూ, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

5
00:01:12,010 --> 00:01:16,014
గత కొంతకాలంగా నీ మీద నాకు అభిమానం ఉంది
మరియు అది చాలా ఆలోచించబడింది.

6
00:01:16,097 --> 00:01:17,015
మరియు...

7
00:01:17,641 --> 00:01:18,892
నా తదుపరి లైన్ ఏమిటి?

8
00:01:18,975 --> 00:01:19,851
ఏమైనా.

9
00:01:20,602 --> 00:01:23,939
కాంగ్ యంగ్-జూ, మీరు నాతో బయటకు వెళ్తారా?

10
00:01:25,106 --> 00:01:26,316
అతను ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

11
00:01:26,399 --> 00:01:28,235
ఇది చేయవద్దు. అతన్ని తిరస్కరించండి.

12
00:01:28,318 --> 00:01:29,486
వద్దని చెప్పండి.

13
00:01:29,569 --> 00:01:31,738
- చేయవద్దు.
- అతన్ని తిరస్కరించండి.

14
00:01:33,323 --> 00:01:35,075
- అతన్ని తిరస్కరించండి.
- లేదు చెప్పండి.

15
00:01:35,158 --> 00:01:37,661
- అలా చేయవద్దు, యంగ్-జూ.
- దయచేసి వద్దు అని చెప్పండి.

16
00:01:37,744 --> 00:01:40,288
ఏం జరుగుతోంది? ఈ వైబ్‌తో ఏముంది?

17
00:01:43,875 --> 00:01:45,252
అతను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

18
00:01:45,669 --> 00:01:47,462
అతను యంగ్-జూని బయటకు అడుగుతున్నాడు.

19
00:01:48,129 --> 00:01:50,048
- యంగ్-జూ?
- ఇదిగో మళ్లీ వెళ్దాం.

20
00:01:50,131 --> 00:01:52,384
- అతను యంగ్-జూని బయటకు అడగలేడు.
- ఎందుకు కాదు?

21
00:01:52,467 --> 00:01:55,428
- మీరు కూడా ఎందుకు పట్టించుకోరు?
- మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

22
00:01:57,389 --> 00:01:58,765
నన్ను క్షమించండి.

23
00:01:59,349 --> 00:02:01,810
నేను సంబంధం కోసం వెతకడం లేదు
ప్రస్తుతానికి.

24
00:02:08,400 --> 00:02:09,276
తరలించు!

25
00:02:16,241 --> 00:02:19,160
అందరూ ఆమెపై ఎందుకు మక్కువ చూపుతున్నారు?

26
00:02:20,704 --> 00:02:22,998
ఎంత మూర్ఖుల సమూహం.

27
00:02:23,748 --> 00:02:26,126
మీరు జంటగా పని చేస్తారు
తదుపరి ప్రదర్శన కోసం,

28
00:02:26,209 --> 00:02:27,669
ఇది మూడు వారాల్లో ఉంటుంది.

29
00:02:29,337 --> 00:02:33,466
జత చేయడానికి ఈ ఉపన్యాసంలోని మిగిలిన భాగాన్ని ఉపయోగించండి
మీరు పని చేయాలనుకుంటున్న వారితో.

30
00:02:33,550 --> 00:02:35,135
మీరు బాగా సిద్ధమయ్యారని నిర్ధారించుకోండి.

31
00:02:35,218 --> 00:02:37,012
- అవును, సార్.
- ఈ రోజు అంతే.

32
00:02:37,512 --> 00:02:40,056
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

33
00:02:50,817 --> 00:02:52,444
కాబట్టి, మీరు దీన్ని ఎప్పుడు చేయాలనుకుంటున్నారు?

34
00:02:53,862 --> 00:02:56,740
నేను నిన్ను లాక్కెళ్ళాలి
మరియు మీలో కొంత భావాన్ని కొట్టండి.

35
00:02:56,823 --> 00:02:57,824
మీరు ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు నాకు చెప్పండి.

36
00:02:57,908 --> 00:02:59,826
- నేను ఆ వారం మొత్తం ఖాళీగా ఉన్నాను.
- వచ్చే వారం ఎప్పుడైనా?

37
00:02:59,910 --> 00:03:01,536
అవును. ఆగండి, నేను బుధవారం చేయలేను.

38
00:03:01,620 --> 00:03:03,455
- హే, జే-యూన్.
- ఏమిటి?

39
00:03:07,792 --> 00:03:09,336
మీరు నాతో జత కట్టాలనుకుంటున్నారా?

40
00:03:10,253 --> 00:03:11,212
నీతోనా?

41
00:03:14,382 --> 00:03:15,634
బాగా...

42
00:03:16,217 --> 00:03:18,386
నేను అతని భాగస్వామిగా ఉండటానికి ఇప్పటికే అంగీకరించాను.

43
00:03:18,470 --> 00:03:20,513
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

44
00:03:21,014 --> 00:03:21,932
సరే.

45
00:03:22,015 --> 00:03:24,142
- నేను మీ భాగస్వామిగా ఉంటాను. నేను అతనిని వదిలివేయగలను.
- ఏమిటి?

46
00:03:24,225 --> 00:03:25,602
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

47
00:03:25,685 --> 00:03:27,771
- బాగానే ఉంది. నేను అతనితో సంబంధాలు తెంచుకుంటాను.
- హే.

48
00:03:27,854 --> 00:03:28,772
మీరు ఏమి చెబుతారు?

49
00:03:30,482 --> 00:03:31,816
సరే. ధన్యవాదాలు, హైయాన్-సు.

50
00:03:31,900 --> 00:03:33,485
నేను మీకు తర్వాత టెక్స్ట్ చేస్తాను.

51
00:03:33,568 --> 00:03:34,527
సరే.

52
00:03:35,695 --> 00:03:36,947
నేను మీకు తిరిగి టెక్స్ట్ చేస్తాను.

53
00:03:38,907 --> 00:03:40,450
మీరు ఈ చెత్తను లాగబోతున్నారా?

54
00:03:40,909 --> 00:03:42,702
తీవ్రంగా?

55
00:03:45,080 --> 00:03:49,501
మీరు పదేళ్ల స్నేహాన్ని వదులుకుంటున్నారు
ఏదో ఒక అమ్మాయి మీద?

56
00:03:50,043 --> 00:03:51,503
నువ్వు నీచుడు.

57
00:03:51,836 --> 00:03:54,756
ఆమె ఎవరో అమ్మాయి కాదు.
ఆమె ఇంజనీరింగ్ దేవత.

58
00:03:54,839 --> 00:03:56,299
"ఆమె ఇంజనీరింగ్ దేవత."

59
00:03:56,383 --> 00:03:58,593
అందుకే నీకు భోజనం పెడుతున్నాను.

60
00:03:58,677 --> 00:03:59,844
మూర్ఖుడు.

61
00:04:00,428 --> 00:04:03,348
కానీ ఆమె మిమ్మల్ని ఎందుకు అడిగారు?

62
00:04:03,723 --> 00:04:05,183
హాంకుక్ విశ్వవిద్యాలయం
మెకానికల్ ఇంజినీరింగ్

63
00:04:05,266 --> 00:04:06,476
దాని అర్థం ఏమిటి?

64
00:04:07,060 --> 00:04:09,229
మీకు కొంచెం వింతగా అనిపించలేదా?

65
00:04:09,813 --> 00:04:12,607
ఆమె మీతో జత కట్టడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించింది?

66
00:04:13,358 --> 00:04:14,401
ఇది స్పష్టంగా లేదా?

67
00:04:14,818 --> 00:04:18,196
నేను అందంగా ఉన్నాను,
మరియు నేను దానిని బ్యాకప్ చేయడానికి మనోజ్ఞతను పొందాను.

68
00:04:18,947 --> 00:04:20,448
అది బుల్ షిట్.

69
00:04:20,532 --> 00:04:21,992
నాకు అర్థం కాలేదు.

70
00:04:22,409 --> 00:04:23,243
హే.

71
00:04:24,452 --> 00:04:25,370
ఏమి...

72
00:04:26,121 --> 00:04:26,997
నమ్మశక్యం కానిది.

73
00:04:28,081 --> 00:04:31,001
- కాబట్టి మీరు ఎందుకు అవును అని చెప్పలేదు?
- నేను ఎందుకు?

74
00:04:31,084 --> 00:04:32,293
మీరు ఆమెను ఎందుకు తిరస్కరించారు?

75
00:04:32,377 --> 00:04:34,629
ఆమె అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన అమ్మాయి
మా విభాగంలో.

76
00:04:34,963 --> 00:04:36,631
ఆమె అందంగా ఉందని నేను అనుకోను.

77
00:04:37,757 --> 00:04:40,218
- ఆమె అందంగా ఉందని మీరు అనుకోలేదా?
- లేదు, అస్సలు కాదు.

78
00:04:40,635 --> 00:04:42,679
- ఆమె కూడా మనోహరంగా లేదు.
- మీ కళ్ళు తనిఖీ చేసుకోండి.

79
00:04:42,762 --> 00:04:45,098
- అన్ని బాలుర పాఠశాలలు మిమ్మల్ని గందరగోళానికి గురి చేశాయి.
- చూడండి!

80
00:04:45,181 --> 00:04:46,641
- మీరు పేద కన్య.
- మీరు పంక్!

81
00:04:46,725 --> 00:04:47,559
ఏమిటి, పంక్?

82
00:04:48,852 --> 00:04:50,228
నేను ఒక అమ్మాయితో ఉన్నాను.

83
00:04:50,311 --> 00:04:51,354
లేదు, మీరు చేయలేదు.

84
00:04:51,438 --> 00:04:53,314
- నేను ఇంతకు ముందు డేటింగ్ చేశాను.
- ఎప్పుడు?

85
00:04:53,398 --> 00:04:54,482
ప్రాథమిక పాఠశాలలో.

86
00:04:54,566 --> 00:04:56,109
అది లెక్కించబడదు, మనిషి.

87
00:04:59,404 --> 00:05:00,447
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

88
00:05:00,864 --> 00:05:02,073
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

89
00:05:03,533 --> 00:05:04,951
నాకు ఇక్కడ ఉండటానికి అనుమతి లేదా?

90
00:05:06,077 --> 00:05:09,998
ఈ స్థలం తెరిచి ఉంది
మెకానికల్ ఇంజనీరింగ్ విద్యార్థులందరికీ.

91
00:05:15,587 --> 00:05:18,006
వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడకండి
వారి వెనుక.

92
00:05:18,089 --> 00:05:19,841
మీ కోసం మాట్లాడండి.

93
00:05:19,924 --> 00:05:21,676
యంగ్-జూ, నేను మీకు టెక్స్ట్ చేస్తాను!

94
00:05:22,677 --> 00:05:24,262
ఆమె మన మాట విన్నది అనుకుంటున్నారా?

95
00:05:26,431 --> 00:05:28,433
మీరు ఈసారి గీత దాటారు.

96
00:05:28,516 --> 00:05:30,477
- నేను చేసాను?
- అవును.

97
00:05:30,560 --> 00:05:31,561
నేను ఏమి చేసాను?

98
00:05:40,653 --> 00:05:42,655
- మీరు బోర్డులో ఉండటం మంచిది.
- ధన్యవాదాలు.

99
00:05:42,739 --> 00:05:44,783
- మీరు కష్టపడి పనిచేస్తున్నారని నిర్ధారించుకోండి.
- నేను చేస్తాను.

100
00:05:44,866 --> 00:05:46,701
ఆమె మీకు తాడులు చూపుతుంది.

101
00:06:13,561 --> 00:06:15,063
హే, జే-యూన్.

102
00:06:15,897 --> 00:06:18,358
ఏమిటి? మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు తెలుసా?

103
00:06:19,109 --> 00:06:20,777
{\an8}ఇది గొప్ప వార్త.

104
00:06:21,319 --> 00:06:22,654
{\an8}అతని వేగాన్ని పెంచండి, సరేనా?

105
00:06:22,737 --> 00:06:25,907
{\an8}బాస్, చింతించకండి.
నేను అతనికి కొంత హార్డ్ కోర్ శిక్షణ ఇస్తాను.

106
00:06:26,783 --> 00:06:27,659
మీరు దీన్ని పొందారు.

107
00:06:28,451 --> 00:06:29,536
ఇది నా దగ్గర ఉంది, బాస్.

108
00:06:31,830 --> 00:06:33,164
స్వాగతం, జే-యూన్.

109
00:06:33,581 --> 00:06:35,583
ఐస్ క్రీం షాపులో మొదటిసారి పని చేస్తున్నారా?

110
00:06:37,043 --> 00:06:40,964
నేను అగ్లీ మరియు ఆకర్షణ లేకపోవచ్చు,

111
00:06:41,047 --> 00:06:43,550
కానీ నేను మీకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి పైకి వెళ్తాను.

112
00:06:51,850 --> 00:06:53,143
ఆమె అంతా విన్నది.

113
00:06:55,228 --> 00:06:56,396
ప్రతి చివరి బిట్.

114
00:07:01,151 --> 00:07:03,361
- నేను మీకు పంపినదాన్ని మీరు చూశారా?
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

115
00:07:03,444 --> 00:07:04,654
ఇది నిజమేనా?

116
00:07:04,737 --> 00:07:06,781
- ఇది హాస్యాస్పదంగా లేదు?
- ఇది నిజంగా ఉంది.

117
00:07:06,865 --> 00:07:09,534
నేను వింటున్నది నేను నమ్మలేకపోయాను.

118
00:07:10,535 --> 00:07:13,496
నా చూపులు నన్ను ఎప్పుడూ నిరాశపరచలేదు
గత 22 సంవత్సరాలుగా.

119
00:07:14,497 --> 00:07:15,707
కానీ వాడు నన్ను అసభ్యంగా భావిస్తున్నాడు.

120
00:07:16,374 --> 00:07:18,251
నేను మనోహరంగా లేను? నేనా?

121
00:07:19,002 --> 00:07:20,795
అతనికి ఎంత ధైర్యం?

122
00:07:21,212 --> 00:07:24,215
అలా కనిపించే వాడు
ఫ్లౌండర్ మరియు టోడ్ మధ్య ఒక క్రాస్.

123
00:07:24,299 --> 00:07:27,177
- రండి. మీరు చాలా కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
- ఇది కేవలం హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

124
00:07:27,260 --> 00:07:29,929
కఠినమా? నేను ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తున్నాను.

125
00:07:30,013 --> 00:07:32,891
నా ప్రతీకారం మొదలవుతుంది
అతను రేపు పనికి వచ్చినప్పుడు...

126
00:07:33,933 --> 00:07:37,061
హలో? యంగ్-జూ?

127
00:07:37,687 --> 00:07:38,688
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

128
00:07:40,356 --> 00:07:41,232
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

129
00:07:41,649 --> 00:07:42,567
ఏమిటి?

130
00:07:43,151 --> 00:07:44,944
నేనేమీ చేయలేదు.
నేను ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నాను.

131
00:07:45,403 --> 00:07:48,323
హే, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

132
00:07:48,781 --> 00:07:50,283
"నాకు ఇక్కడ ఉండటానికి అనుమతి లేదా?"

133
00:07:50,867 --> 00:07:52,327
నేను ఇక్కడ నిలబడలేనా?

134
00:07:53,036 --> 00:07:57,957
ఈ బస్ స్టాప్ తెరిచి ఉంది
కొరియన్ నివాసితులందరికీ.

135
00:08:06,424 --> 00:08:07,467
నమస్కారం.

136
00:08:22,232 --> 00:08:23,191
తిట్టు.

137
00:08:23,983 --> 00:08:25,151
అంతా విన్నాడు.

138
00:08:27,028 --> 00:08:28,279
ప్రతి చివరి బిట్.

139
00:08:30,490 --> 00:08:32,992
నేను ఒక్క ముక్క కూడా తీసుకోనని చెప్పాను.

140
00:08:33,076 --> 00:08:35,536
ఇలా కనిపించింది
నేను దానిని తెరిచినప్పుడు!

141
00:08:36,287 --> 00:08:38,039
ఒక్కసారి చూడు.

142
00:08:38,790 --> 00:08:40,667
నిశితంగా పరిశీలించండి.

143
00:08:40,750 --> 00:08:44,796
నా ఐస్ క్రీం బురదగా మారింది
మీ చెత్త ప్యాకేజింగ్ కారణంగా!

144
00:08:44,879 --> 00:08:48,132
సర్, నేను ఇప్పుడే మీ రసీదుని తనిఖీ చేసాను,

145
00:08:48,216 --> 00:08:51,678
మరియు మీరు దీన్ని కొనుగోలు చేశారని చెప్పారు
ఏడు గంటల క్రితం.

146
00:08:51,761 --> 00:08:54,389
మేము మా వినియోగదారులందరికీ తెలియజేస్తాము
వారి ఐస్ క్రీం తినడానికి

147
00:08:54,472 --> 00:08:56,391
- మూడు గంటల్లో--
- హే, మిస్

148
00:08:56,474 --> 00:08:58,643
మీరు ప్రస్తుతం నాకు ఉపన్యాసం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

149
00:08:59,102 --> 00:09:01,771
నేను దానిని అభినందిస్తాను
మీరు విషయాలను గౌరవంగా ఉంచగలిగితే.

150
00:09:01,854 --> 00:09:04,357
- ఇదీ పాలసీ--
- నాకు వాపసు ఇవ్వండి.

151
00:09:04,440 --> 00:09:06,317
నాకు ఇప్పుడే వాపసు కావాలి!

152
00:09:06,401 --> 00:09:09,946
నేను ఇంతకు ముందు మీకు చెప్పినట్లు,
ఈ సందర్భంలో రీఫండ్‌లను పాలసీ నిషేధిస్తుంది.

153
00:09:10,029 --> 00:09:10,863
తిట్టు!

154
00:09:21,291 --> 00:09:23,042
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

155
00:09:23,126 --> 00:09:26,671
వ్యాపారానికి అంతరాయం కలిగించడం,
ఆస్తి నష్టం, వేధింపులు,

156
00:09:26,754 --> 00:09:29,841
- దాడి, పరువు నష్టం మరియు మరిన్ని.
- ఆగు.

157
00:09:30,216 --> 00:09:32,885
ఇవీ ఛార్జీలు
మీపైకి తీసుకురాబడింది,

158
00:09:32,969 --> 00:09:36,014
మరియు నా దగ్గర వీడియో సాక్ష్యం ఉంది
ఈ ఉల్లంఘనలన్నింటినీ డాక్యుమెంట్ చేయడం.

159
00:09:36,597 --> 00:09:39,559
మా కార్పొరేట్ న్యాయ బృందం
మీపై చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకుంటాను.

160
00:09:39,642 --> 00:09:41,102
అయితే మీరు ఎందుకు సినిమా తీస్తున్నారు...

161
00:09:41,185 --> 00:09:43,396
మీ ముగింపు ప్రకటన చేయడానికి సంకోచించకండి.

162
00:09:44,897 --> 00:09:46,316
వ్యాపారాన్ని ఎలా నిర్వహించాలో తెలుసుకోండి.

163
00:09:52,113 --> 00:09:54,991
ఏం గాడిద.

164
00:10:04,083 --> 00:10:06,252
- ధన్యవాదాలు, జే-యూన్.
- తప్పకుండా.

165
00:10:09,422 --> 00:10:12,925
మీరు డబుల్ మేజర్
చట్టంలో లేదా మరేదైనా?

166
00:10:15,553 --> 00:10:18,056
నేను దానిని టీవీ షో నుండి తీసుకున్నాను
నేను నిన్న రాత్రి చూశాను.

167
00:10:19,599 --> 00:10:22,060
అయితే ఇది పని చేస్తుందని నేను అనుకోలేదు.

168
00:10:22,143 --> 00:10:24,437
అది ఏ ప్రదర్శన? నేను దానిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

169
00:10:25,438 --> 00:10:27,565
ఇబ్బంది పడకండి. అది అంత మంచిది కాదు.

170
00:10:28,983 --> 00:10:29,859
సరే.

171
00:10:32,862 --> 00:10:33,821
మీకు తెలుసా...

172
00:10:34,530 --> 00:10:36,366
ఆ సంగతి...

173
00:10:41,704 --> 00:10:44,207
నేను చెప్పిన దానికి క్షమించండి
బస్ స్టాప్ వద్ద.

174
00:10:49,003 --> 00:10:50,004
తన్నుకునే భాగం?

175
00:10:50,963 --> 00:10:52,006
లేక టోడ్ భాగమా?

176
00:10:54,759 --> 00:10:57,720
ఇప్పుడు రండి. అవన్నీ పట్టించుకునేదెవరు?

177
00:10:57,804 --> 00:11:01,599
ఇది పూర్తిగా బాగుంది.
నేను కూడా నీ గురించి చులకనగా మాట్లాడాను.

178
00:11:02,517 --> 00:11:05,561
అది నిజమే. మీరు చేసారు.

179
00:11:05,645 --> 00:11:06,771
కాబట్టి మీరు దీన్ని ప్రారంభించారు.

180
00:11:08,856 --> 00:11:12,485
నువ్వు అంత అందంగా లేవని చెప్పాను.
కానీ మీరు నన్ను జంతువులతో పోల్చారు.

181
00:11:12,568 --> 00:11:14,487
- ఇది అసాధారణంగా నిర్దిష్టంగా ఉంది.
- నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే--

182
00:11:14,570 --> 00:11:17,949
- మీరు నన్ను ఫ్లౌండర్ మరియు టోడ్ అని పిలిచారు.
- నన్ను క్షమించండి.

183
00:11:18,616 --> 00:11:19,617
నేను ఉన్నాను.

184
00:11:20,118 --> 00:11:23,663
అయితే ఇది నిజం కూడా
మానవులు జల జీవుల నుండి ఉద్భవించారని.

185
00:11:23,746 --> 00:11:24,664
ఏమిటి?

186
00:11:26,124 --> 00:11:27,291
నేను గుడ్డలు కడుగుతాను.

187
00:11:42,014 --> 00:11:43,433
నేను పిచ్చివాడిని అయి ఉండాలి.

188
00:11:45,435 --> 00:11:47,937
నాకు ఇష్టమైన ప్రొఫెసర్ MITలో హ్యూ హెర్.

189
00:11:48,020 --> 00:11:50,440
ప్రమాదంలో రెండు కాళ్లను కోల్పోయాడు.

190
00:11:50,523 --> 00:11:55,820
అయినప్పటికీ, అతను నాయకుడు అయ్యాడు
బయోనిక్ లింబ్ పరిశ్రమలో.

191
00:11:55,903 --> 00:11:57,780
చిన్నప్పటి నుంచి...

192
00:12:04,537 --> 00:12:07,206
పాపం, నేను తీవ్రంగా నష్టపోతున్నాను.

193
00:12:07,290 --> 00:12:09,750
ఇక్కడ ఉన్న ఈ రుచి ప్రేక్షకులను ఆహ్లాదపరుస్తుంది.

194
00:12:09,834 --> 00:12:11,461
మరియు కొరియన్ రైస్ రుచి ...

195
00:12:26,058 --> 00:12:28,519
- బియ్యం రుచి గురించి ఏమిటి?
- ఓహ్, సరే.

196
00:12:29,395 --> 00:12:30,438
ఇది బాగుంది.

197
00:12:56,881 --> 00:12:59,133
అక్కడికి వెళ్ళాము. ఇది మరింత ఇష్టం.

198
00:12:59,759 --> 00:13:01,385
నేను ఎట్టకేలకు స్పృహలోకి వస్తున్నాను.

199
00:13:10,811 --> 00:13:12,939
- నేను బయలుదేరాను.
- బై.

200
00:13:15,399 --> 00:13:16,817
{\an8}హలో.

201
00:13:20,905 --> 00:13:21,906
బై.

202
00:13:45,888 --> 00:13:46,847
తిట్టు.

203
00:13:52,562 --> 00:13:54,230
{\an8}లీ జే-యూన్

204
00:14:04,407 --> 00:14:06,909


205
00:14:08,869 --> 00:14:10,746
ఇది జరగడం సాధ్యం కాదు!

206
00:14:10,830 --> 00:14:13,082
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

207
00:14:13,165 --> 00:14:14,875
నాకే ఎందుకు ఇలా జరుగుతోంది?

208
00:14:14,959 --> 00:14:17,295
- యంగ్-జూ, విందు కోసం సమయం.
- నాకు ఆకలిగా లేదు!

209
00:14:17,795 --> 00:14:19,088
ఇది మీ కోసమే.

210
00:14:19,171 --> 00:14:20,840
మరియు ఇది మీ కోసం, బాస్.

211
00:14:21,591 --> 00:14:23,509
మీరు కలిగి ఉండకూడదు.

212
00:14:23,593 --> 00:14:26,679
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు, నేను వాటిని మంచి ఉపయోగం కోసం లాగుతాను.

213
00:14:28,639 --> 00:14:30,933
హే, జే-యూన్ గురించి ఏమిటి?

214
00:14:34,854 --> 00:14:37,648
అరెరే. నాకు రెండు జతలే వచ్చాయి.

215
00:14:39,275 --> 00:14:40,526
పట్టుకోండి.

216
00:14:45,031 --> 00:14:46,407
నేను దీన్ని కలిగి ఉన్నానని దాదాపు మర్చిపోయాను.

217
00:14:48,659 --> 00:14:49,827
హే, జే-యూన్.

218
00:14:51,829 --> 00:14:52,830
మీరు దీన్ని కలిగి ఉండవచ్చు.

219
00:15:00,421 --> 00:15:01,505
నేను సులభంగా వేడెక్కుతున్నాను.

220
00:15:04,425 --> 00:15:07,595
కాబట్టి నేను చలికాలంలో కండువాలు ధరించను.
అవి చాలా నిబ్బరంగా ఉన్నాయి.

221
00:15:10,431 --> 00:15:12,224
మీరు దానిని మరొకరికి ఇవ్వాలి.

222
00:15:13,225 --> 00:15:15,478
బయట గ్లాసు తుడుచుకోవాలా బాస్?

223
00:15:17,855 --> 00:15:18,898
ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది.

224
00:15:29,158 --> 00:15:31,077
సరే, మనందరికీ మన ప్రాధాన్యతలు ఉన్నాయి.

225
00:15:40,169 --> 00:15:41,420
జీజ్!

226
00:15:42,546 --> 00:15:44,632
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

227
00:15:45,966 --> 00:15:48,803
హే, మీరు అంత క్లూలెస్‌గా ఎలా ఉంటారు?

228
00:15:49,261 --> 00:15:50,262
ఏమిటి?

229
00:15:50,554 --> 00:15:52,098
దీని అర్థం మీకు తెలియదా?

230
00:15:55,017 --> 00:15:56,310
దాని అర్థం ఏమిటి?

231
00:15:59,647 --> 00:16:03,359
మిమ్మల్ని అడగడం నా మార్గం.

232
00:16:03,442 --> 00:16:05,569
నేనే అల్లుకున్నాను.

233
00:16:09,699 --> 00:16:10,741
నిజమేనా?

234
00:16:13,452 --> 00:16:14,704
విషయం ఏమిటంటే...

235
00:16:19,291 --> 00:16:21,085
నన్ను క్షమించండి.

236
00:16:22,169 --> 00:16:25,881
నీతో డేటింగ్ చేయడానికి నాకు ఆసక్తి లేదు.

237
00:16:26,298 --> 00:16:27,133
ఏమిటి?

238
00:16:27,216 --> 00:16:28,050
నన్ను క్షమించండి.

239
00:16:29,844 --> 00:16:31,971
ఓ, సరే. నేను చూస్తున్నాను.

240
00:16:32,054 --> 00:16:34,390
హే, అది సరే.

241
00:16:35,391 --> 00:16:36,267
నాకు అర్థమైంది.

242
00:16:36,809 --> 00:16:37,768
మనం వెళ్ళాలి.

243
00:16:39,270 --> 00:16:40,438
నేను నిన్ను ఏమి పొందగలను?

244
00:16:40,521 --> 00:16:41,897
ఇక్కడ ఏది మంచిది?

245
00:16:42,440 --> 00:16:46,110
నేను ఆల్మండ్ కారామెల్‌ని సిఫార్సు చేస్తున్నాను.

246
00:16:46,193 --> 00:16:49,530
మేము ఇప్పుడే ఈ రుచిని ప్రారంభించాము,
మరియు అది పెద్ద హిట్ అయింది.

247
00:16:50,030 --> 00:16:54,368
మా నాన్న కారమెలాన్
అనేది కూడా ఇటీవల అదనం.

248
00:16:54,452 --> 00:16:58,748
అని చాలా మంది అడుగుతున్నారు
దాని ప్రత్యేక రుచి కారణంగా.

249
00:16:59,248 --> 00:17:00,750
మీ దగ్గర ఏదైనా తియ్యగా ఉందా?

250
00:17:00,833 --> 00:17:03,085
- మీరు ధనవంతుల కోసం చూస్తున్నారా?
- అవును.

251
00:17:03,169 --> 00:17:06,839
అప్పుడు, నేను వ్యక్తిగతంగా సిఫార్సు చేస్తున్నాను
చాక్లెట్ ఫడ్జ్.

252
00:17:06,922 --> 00:17:08,174
రుచి చూడు.

253
00:17:08,257 --> 00:17:10,509
ఇది మనకు లభించే తీపి రుచి.

254
00:17:11,719 --> 00:17:13,929
కాబట్టి, మీరిద్దరూ ఇప్పుడు ఐటెమ్‌గా ఉన్నారా?

255
00:17:14,013 --> 00:17:16,891
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మేము డేటింగ్ చేయడం లేదు.

256
00:17:17,767 --> 00:17:18,601
నిజమేనా?

257
00:17:19,560 --> 00:17:21,312
అంటే నాకు ఇంకా అవకాశం ఉంది.

258
00:17:28,277 --> 00:17:29,195
హే.

259
00:17:29,904 --> 00:17:31,864
నేను నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

260
00:17:31,947 --> 00:17:33,949
అనుకుంటున్నారా
మీరు తిరస్కరించే స్థితిలో ఉన్నారు--

261
00:17:34,033 --> 00:17:37,369
మీరు ఏమి సూచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

262
00:17:38,662 --> 00:17:40,456
ఇది కేవలం అమాయకమైన ప్రశ్న.

263
00:17:44,293 --> 00:17:46,921
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు ఒక పాయింట్ ఉంది.

264
00:17:49,757 --> 00:17:52,802
అంత అందమైన వ్యక్తిని నేను ఎలా అనుసరించగలను?

265
00:17:53,803 --> 00:17:56,305
ఆమె నా లీగ్ నుండి బయటపడింది.
మీరు అలా అనుకోలేదా?

266
00:18:00,559 --> 00:18:01,852
ఏమిటి విషయం?

267
00:18:02,436 --> 00:18:03,521
తప్పు ఏమిటి?

268
00:18:03,604 --> 00:18:05,189
అది ఏమీ కాదు.

269
00:18:05,648 --> 00:18:09,610
నేను చేసినదల్లా ఆమెను అడగడమే
ఆల్మండ్ కారామెల్ కోసం.

270
00:18:09,693 --> 00:18:12,321
లేదు, అతను ఏ తప్పు చేయలేదు.

271
00:18:13,113 --> 00:18:16,617
నాకు బాగోలేదు.
నేను ఈ రోజు త్వరగా బయలుదేరాలి అనుకుంటున్నాను.

272
00:18:16,700 --> 00:18:18,536
తప్పకుండా, ఇంటికి వెళ్ళు.

273
00:18:20,913 --> 00:18:23,040
చింతించకు. మేము దానిని ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాము.

274
00:18:23,666 --> 00:18:24,500
యంగ్-జూ.

275
00:18:43,477 --> 00:18:45,813
పాపం, నేను అలా చేశానని నమ్మలేకపోతున్నాను.

276
00:18:45,896 --> 00:18:47,690
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

277
00:19:05,207 --> 00:19:07,167
యంగ్-జూ, విషయం ఏమిటంటే...

278
00:19:08,711 --> 00:19:09,753
- అంతకుముందు...
- తిట్టు!

279
00:19:11,130 --> 00:19:12,131
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

280
00:19:12,548 --> 00:19:14,133
హే, వేచి ఉండండి!

281
00:19:14,216 --> 00:19:15,050
హే!

282
00:19:17,761 --> 00:19:18,596
మీరు బాగున్నారా?

283
00:19:18,679 --> 00:19:21,015
- ఇది చాలా బాధించేది.
- యంగ్-జూ.

284
00:19:21,098 --> 00:19:23,684
వారు ఎల్లప్పుడూ విప్పబడతారు!

285
00:19:23,767 --> 00:19:24,768
మీరు ఏమి చెప్పారు?

286
00:19:25,311 --> 00:19:28,188
ఈ స్టుపిడ్ లేస్‌లు ఎల్లప్పుడూ విప్పబడి ఉంటాయి.

287
00:19:29,565 --> 00:19:30,566
మీ లేసులు?

288
00:19:31,191 --> 00:19:32,026
హే.

289
00:19:33,068 --> 00:19:35,946
మీరు నన్ను ఇప్పుడే అడగాలి.
నాకు ఒక ఉపాయం తెలుసు.

290
00:19:36,030 --> 00:19:39,283
ఇలా కట్టేస్తే..
అవి ఎప్పటికీ రద్దు చేయబడవు.

291
00:19:41,285 --> 00:19:42,119
నిజమేనా?

292
00:19:44,288 --> 00:19:46,290
అయితే, కేవలం చూడండి.

293
00:19:48,584 --> 00:19:50,252
మీరు ఇలా చేయండి.

294
00:19:51,211 --> 00:19:52,296
ఆపై, మీరు ...

295
00:19:53,589 --> 00:19:56,842
మీరు నిజంగా నన్ను అందవిహీనంగా భావిస్తున్నారా?

296
00:19:59,178 --> 00:20:00,179
నం.

297
00:20:03,265 --> 00:20:04,224
నువ్వు నిజంగా అందంగా ఉన్నావు.

298
00:20:13,734 --> 00:20:16,820
జే-యూన్, యు జెర్క్.
అవి ఎప్పటికీ రద్దు చేయబడవని మీరు చెప్పారు.

299
00:20:18,989 --> 00:20:21,116
ప్రపంచంలోని అన్ని సమయాలను తీసుకోండి, మీరు చేస్తారా?

300
00:20:21,200 --> 00:20:23,786
మీరు తొందరపడి వాటిని ఇప్పటికే కట్టగలరా?

301
00:20:32,461 --> 00:20:33,754
లీ జే-యూన్, రా ఇన్-హో.

302
00:20:33,837 --> 00:20:35,923
- ప్రైవేట్ లీ జే-యూన్.
- ప్రైవేట్ రా ఇన్-హో.

303
00:20:36,006 --> 00:20:37,174
ఇప్పుడు ఏమిటి?

304
00:20:38,300 --> 00:20:39,301
ఇప్పుడు అయిపోయిందా?

305
00:20:53,857 --> 00:20:55,609
లేదు!

306
00:20:56,902 --> 00:20:58,112
అది కుదరదు.

307
00:21:01,699 --> 00:21:03,367
- ఫక్.
- వెనక్కి తగ్గండి సార్.

308
00:21:03,450 --> 00:21:04,868
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి సార్.

309
00:21:05,202 --> 00:21:06,578
షిట్.

310
00:21:07,913 --> 00:21:09,039
ఫక్.

311
00:21:09,623 --> 00:21:11,250
అసలు ఇది ఎందుకు జరుగుతోంది?

312
00:21:13,544 --> 00:21:15,170
అతను లేచాడు.

313
00:21:22,302 --> 00:21:23,178
ప్రైవేట్ లీ.

314
00:21:37,067 --> 00:21:37,985
ఇన్-హో.

315
00:21:39,862 --> 00:21:40,779
కార్పోరల్ జియోన్!

316
00:21:44,199 --> 00:21:45,284
సార్జెంట్ కిమ్!

317
00:21:55,919 --> 00:21:56,795
కార్పోరల్ జియోన్.

318
00:21:59,506 --> 00:22:00,591
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

319
00:22:06,430 --> 00:22:07,890
కదులుతూ ఉండండి.

320
00:22:13,854 --> 00:22:15,105
నాకు షిట్ అనిపిస్తుంది.

321
00:22:16,398 --> 00:22:17,733
మీరు బాగున్నారా?

322
00:22:17,816 --> 00:22:18,734
పట్టుకోండి.

323
00:22:19,401 --> 00:22:20,277
చూడు.

324
00:22:20,986 --> 00:22:22,905
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

325
00:22:25,240 --> 00:22:28,285
లేదు, ఆగండి! నేను వారిలో ఒకడిని కాదు.

326
00:22:29,661 --> 00:22:30,954
- మీరు తిట్టు.
- ఆగండి, ఆపు.

327
00:22:31,288 --> 00:22:33,457
అతను ఇంకా మాట్లాడుతున్నాడు,
కాబట్టి అతను గాయపడి ఉండవచ్చు.

328
00:22:33,540 --> 00:22:35,542
- అతన్ని ఇంకా చంపవద్దు.
- తిట్టు!

329
00:22:36,001 --> 00:22:38,712
- ఏమిటి...
- మీరు నన్ను చంపబోతున్నట్లయితే వదిలివేయండి.

330
00:22:39,129 --> 00:22:41,590
మీరు ఒక జోంబీ చేత కాటుకు గురయ్యారా?

331
00:22:41,673 --> 00:22:43,383
అవును, అది నన్ను కరిచింది.

332
00:22:43,467 --> 00:22:45,928
అందుకే డీల్ చేస్తున్నాను
ఈ చెత్త పరిస్థితితో.

333
00:22:46,386 --> 00:22:49,098
మీరు నన్ను తలపై కొట్టబోతున్నారు
నేను ఇప్పుడే కరిచినప్పుడు?

334
00:22:49,515 --> 00:22:50,682
మీరంతా పిచ్చోళ్లు.

335
00:22:51,350 --> 00:22:54,561
పోగొట్టుకోండి. మీరంతా ఒకటే.

336
00:22:56,730 --> 00:22:58,273
పోగొట్టుకో!

337
00:23:00,275 --> 00:23:01,777
అతను ఎంత హింసాత్మకంగా వ్యవహరిస్తున్నాడో చూస్తే..

338
00:23:01,860 --> 00:23:04,029
అతను దూరంగా ఉండాలి
జాంబిఫికేషన్ ప్రక్రియలో.

339
00:23:04,113 --> 00:23:05,155
- వెళ్దాం.
- సరే.

340
00:23:06,073 --> 00:23:09,284
మీరు నిజంగా నన్ను విడిచిపెట్టబోతున్నారా?

341
00:23:09,743 --> 00:23:14,039
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
నాకు నిజంగా చావాలని లేదు.

342
00:23:14,790 --> 00:23:16,083
{\an8}నెలవారీ ప్రాజెక్ట్
యూన్ జోంగ్-షిన్

343
00:23:16,166 --> 00:23:18,794
- దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
- అది యూన్ జోంగ్-షిన్ యొక్క మంత్లీ ప్రాజెక్ట్.

344
00:23:18,877 --> 00:23:20,129
- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
- ఏమిటి?

345
00:23:21,296 --> 00:23:23,048
- మేము అతనిని మాతో తీసుకెళ్లగలమా?
- మార్గం లేదు.

346
00:23:23,132 --> 00:23:25,968
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

347
00:23:26,051 --> 00:23:28,637
- ఇది చాలా బాధిస్తుంది?
- మీకు ఏమి తప్పు?

348
00:23:28,720 --> 00:23:30,722
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదనుకుంటే పోగొట్టుకోండి.

349
00:23:30,806 --> 00:23:33,392
"తప్పిపోతావా"?
ఎందుకు అకస్మాత్తుగా ఇంత మొరటుగా ఉన్నావు?

350
00:23:33,475 --> 00:23:36,436
నువ్వే నాకు చెప్పింది
ముందుగా ఫార్మాలిటీలను వదులుకోవడానికి.

351
00:23:36,520 --> 00:23:38,897
మీరు దీనితో వ్యవహరించకూడదనుకుంటే,
వదిలివేయండి.

352
00:23:41,191 --> 00:23:43,318
- మీ ఫోన్‌ను ఆఫ్ చేయండి.
- దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

353
00:23:43,402 --> 00:23:44,987
హే, ఆపండి. నన్ను తాకవద్దు.

354
00:23:46,446 --> 00:23:47,865
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- వెనుక జేబు.

355
00:23:49,741 --> 00:23:50,993
హ్యాపీ అకాడమీ మేనేజర్

356
00:23:51,910 --> 00:23:52,786
ఇది యూన్ జోంగ్-షిన్.

357
00:23:52,870 --> 00:23:55,497
క్షమించండి, నేను కొంచెం తాగి ఉన్నాను.

358
00:23:56,748 --> 00:23:58,834
ఫక్, నేను మీకు చెప్పాను మనం ఇప్పుడే వెళ్లి ఉండాల్సింది!

359
00:23:58,917 --> 00:24:01,003
- ఆ దారిలో నడుద్దాం.
- వారు వస్తున్నారు!

360
00:24:01,086 --> 00:24:01,962
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి!

361
00:24:02,796 --> 00:24:04,506
- పరుగు!
- ఈ విధంగా!

362
00:24:04,590 --> 00:24:05,424
నా కోసం వేచి ఉండండి!

363
00:24:08,552 --> 00:24:09,595
ఆగండి!

364
00:24:18,562 --> 00:24:19,771
సూ-జియాంగ్?

365
00:24:27,613 --> 00:24:28,530
హ్యూంగ్-బే.

366
00:24:31,450 --> 00:24:33,368
పౌరులకు అనుమతి లేదు
తుపాకీలను నిర్వహించడానికి.

367
00:24:33,911 --> 00:24:35,495
మీరు అక్కడ ఒక గీత దాటారు.

368
00:24:36,997 --> 00:24:39,416
నేను... నన్ను క్షమించండి.

369
00:24:39,499 --> 00:24:40,459
సర్.

370
00:24:41,501 --> 00:24:43,462
ఆమె అడుగు పెట్టకుంటే..
ఇన్-హో చనిపోయి ఉంటుంది.

371
00:24:43,545 --> 00:24:45,339
కలిసి పొందండి, క్వాక్!

372
00:24:49,676 --> 00:24:51,094
దృష్టి కేంద్రీకరించండి!

373
00:24:53,388 --> 00:24:54,890
- క్వాక్ గై-యంగ్.
- అవును, సార్.

374
00:24:54,973 --> 00:24:56,767
పౌరుడిని బ్యారక్‌లకు తీసుకెళ్లండి.

375
00:24:57,267 --> 00:24:58,352
మిగిలిన మీ...

376
00:24:59,978 --> 00:25:01,980
పడిపోయిన సైనికుల మృతదేహాలను క్లియర్ చేయండి.

377
00:25:03,315 --> 00:25:04,566
మీరు వింటారా?

378
00:25:04,650 --> 00:25:06,652
- అవును, సార్.
- అవును, సార్.

379
00:25:09,446 --> 00:25:11,198
మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకుపోదాం.

380
00:25:11,281 --> 00:25:12,115
సర్.

381
00:25:12,199 --> 00:25:13,242
మీ అడుగును గమనించండి.

382
00:25:13,742 --> 00:25:15,369
మొదటి లెఫ్టినెంట్ పార్క్ సంగ్-వూక్!

383
00:25:16,954 --> 00:25:19,206
- క్షమాపణ?
- నేను దీని గురించి బ్రిగేడ్‌కు క్లుప్తంగా తెలియజేస్తాను.

384
00:25:20,249 --> 00:25:22,251
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగాలి సార్.

385
00:25:24,086 --> 00:25:25,671
అవును, ధన్యవాదాలు.

386
00:25:28,173 --> 00:25:29,967
నేను చిన్న విరామం తీసుకోబోతున్నాను.

387
00:25:46,191 --> 00:25:48,652
చూడండి, వారు నిజంగా అక్కడికి వెళ్తున్నారు.

388
00:25:49,027 --> 00:25:50,529
తిరిగి లోపలికి రండి.

389
00:25:52,906 --> 00:25:55,033
మెడ నుండి మెడ కాల్చిన ప్రేగులు

390
00:25:55,617 --> 00:25:56,660
హే.

391
00:25:57,911 --> 00:25:59,997
క్షమించండి, ఇది ఒక్కటే మార్గం
మీరు మాతో ఉండవచ్చు.

392
00:26:00,080 --> 00:26:01,164
అక్కడే ఉండండి, సరేనా?

393
00:26:01,248 --> 00:26:02,207
"అక్కడే ఉండు"?

394
00:26:03,041 --> 00:26:04,251
సమస్య ఏమిటి?

395
00:26:04,334 --> 00:26:06,295
తను బాగుపడటం కాదు.

396
00:26:06,378 --> 00:26:09,172
అతని కళ్ళు చూడు.
అవి సెకనుకు ఎర్రగా పెరుగుతున్నాయి.

397
00:26:13,051 --> 00:26:15,012
అప్పుడు, ఏమిటి? మీరు అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నారా?

398
00:26:17,055 --> 00:26:19,850
అతను జోంబీగా మారే అంచున ఉన్నాడు!

399
00:26:22,519 --> 00:26:24,604
మీరు మమ్మల్ని చూడటం మానేయడం మంచిది
ఆ కుక్కపిల్ల కళ్లతో.

400
00:26:25,314 --> 00:26:27,190
అందుకే గగ్గోలు పెట్టి కట్టేశాం.

401
00:26:27,274 --> 00:26:29,776
నువ్వు సాధువులా ప్రవర్తించడం మానేయండి
ఫక్ కొరకు.

402
00:26:29,860 --> 00:26:30,694
జిన్-వూక్!

403
00:26:32,029 --> 00:26:33,613
"సెయింట్" వంటి పదాలు పిలవబడవు.

404
00:26:33,697 --> 00:26:36,366
కానీ "ఫక్" ఓకేనా?

405
00:26:36,742 --> 00:26:39,703
మనం ఉన్న దుర్భర పరిస్థితిని చూడండి.
నేను ఎలా చేయలేను...

406
00:26:41,705 --> 00:26:43,790
మీరు కూడా ఆపాలి.

407
00:26:43,874 --> 00:26:45,584
నువ్వు తిరుగుండకపోవడమే మంచిది.

408
00:26:45,667 --> 00:26:47,919
- గాడిద, నేను నీ తలని పగులగొడతాను.
- ఆపు.

409
00:26:48,003 --> 00:26:49,004
నన్ను ప్రయత్నించండి.

410
00:26:53,258 --> 00:26:55,093
బహుశా మనం గాగ్ తీయాలి.

411
00:26:55,177 --> 00:26:57,804
- నేను దీనికి వ్యతిరేకం అని స్పష్టం చేసాను.
- సరే.

412
00:27:03,018 --> 00:27:04,770
మీరు ఎంత తాగారు?

413
00:27:06,855 --> 00:27:10,317
మొదటి రౌండ్ జరిగింది
చైనీస్ రెస్టారెంట్‌లో.

414
00:27:10,400 --> 00:27:12,235
అక్కడ నా దగ్గర బైజియు బాటిల్ ఉంది.

415
00:27:12,652 --> 00:27:15,989
తర్వాత, నేను హాన్ రివర్ పార్క్‌కి వెళ్లాను
మరియు సోజు రెండు సీసాలు ఉన్నాయి.

416
00:27:17,908 --> 00:27:20,827
ఆ తరువాత, నేను హుందాగా వెళ్ళాను ...

417
00:27:20,911 --> 00:27:21,953
సిన్సా-డాంగ్ హ్యాంగోవర్ సూప్ 267

418
00:27:22,037 --> 00:27:24,373
...మరియు కొంత మక్జియోల్లిని కలిగి ఉన్నారు.

419
00:27:25,374 --> 00:27:26,833
ఆపై...

420
00:27:31,171 --> 00:27:33,340
నేను ఏదో కోల్పోతున్నాను.
నేను ఇంకా ఏమి తిన్నాను?

421
00:27:33,423 --> 00:27:36,885
జస్ట్ టేక్ టేక్ ఆ స్పీవ్.
మీరు స్పష్టంగా కొంత ఫ్రైడ్ రైస్ కలిగి ఉన్నారు.

422
00:27:37,344 --> 00:27:39,096
నాకు దాహం వేస్తోంది. నేను కొంచెం నీరు పొందగలనా?

423
00:27:39,805 --> 00:27:43,308
మీరు CSAT తీసుకోవడం ఇది మూడోసారి అయితే,
నువ్వు చదువుతూ ఉండాలి, తాగకూడదు.

424
00:27:43,392 --> 00:27:44,851
నాల్గవ ప్రయత్నాన్ని ప్లాన్ చేస్తున్నారా, ట్రైపీటర్?

425
00:27:46,353 --> 00:27:50,148
"నాల్గవ ప్రయత్నం"?
మీరు అలాంటి విషయం ఎలా చెప్పగలిగారు?

426
00:27:50,232 --> 00:27:54,027
నేను ఈసారి కాలేజీలో చేరలేకపోతే,
నేను చేరవలసి ఉంటుంది.

427
00:27:54,653 --> 00:27:57,364
నాకు చివరిగా ఒక్క పానీయం కావాలి
నేను చదువు ప్రారంభించడానికి ముందు.

428
00:28:00,283 --> 00:28:01,284
అతనికి కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

429
00:28:01,910 --> 00:28:03,703
- నీరు.
- నేనా?

430
00:28:03,787 --> 00:28:04,704
త్వరపడండి.

431
00:28:05,163 --> 00:28:06,915
ఇది పూర్తి బుల్‌షిట్.

432
00:28:06,998 --> 00:28:09,584
- బదులుగా మరొక పానీయం ఎలా ఉంటుంది?
- ఒకవేళ...

433
00:28:11,253 --> 00:28:13,046
ఊహాత్మకంగా చెప్పాలంటే...

434
00:28:44,786 --> 00:28:46,121
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

435
00:28:59,468 --> 00:29:01,470
- నాకు తెలుసు!
- అది దేనికి?

436
00:29:01,928 --> 00:29:03,346
అతనికి ఏమైంది?

437
00:29:04,890 --> 00:29:06,349
టా-డా. ఇది చూడు.

438
00:29:06,433 --> 00:29:07,767
దాని గురించి ఏమిటి?

439
00:29:07,851 --> 00:29:09,227
యంగ్-జూ, మీరు కూడా చూశారు.

440
00:29:09,311 --> 00:29:12,189
- జాంబీస్ అతని చుట్టూ వెళ్ళింది.
- బాగా...

441
00:29:12,272 --> 00:29:13,899
అవును, వారు చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను.

442
00:29:13,982 --> 00:29:15,233
ఇది వారిలో కొంతమంది మాత్రమే కాదు.

443
00:29:15,317 --> 00:29:18,069
వారంతా అతనిని పట్టించుకోలేదు
మరియు మమ్మల్ని కాటు వేయడంపై దృష్టి పెట్టారు.

444
00:29:18,153 --> 00:29:20,363
ఇప్పటికే పాయింట్ పొందండి.

445
00:29:20,447 --> 00:29:21,781
రెండు సాధ్యమైన వివరణలు.

446
00:29:21,865 --> 00:29:25,202
ఒకటి, జాంబీస్ తాగిన వారిపై దాడి చేయరు.

447
00:29:25,285 --> 00:29:28,788
రెండు, మీరు తాగి ఉంటే,
ఒక కాటు మిమ్మల్ని జోంబీగా మార్చదు.

448
00:29:30,373 --> 00:29:32,626
వృధా కావడం మన అతిపెద్ద రక్షణ కావచ్చు.

449
00:29:33,502 --> 00:29:34,711
- "వృధా"?
- "వృధా"?

450
00:29:35,253 --> 00:29:37,047
- అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
- అది పిచ్చి.

451
00:29:37,130 --> 00:29:39,633
అప్పుడు, మీరు అతనిని ఎలా వివరిస్తారు?

452
00:29:40,675 --> 00:29:42,719
ఇది ప్రస్తుతానికి ఒక సిద్ధాంతం మాత్రమే.

453
00:29:44,721 --> 00:29:45,972
కానీ పానీయం ఎలా ఉంటుంది?

454
00:29:46,389 --> 00:29:48,642
- ఏమిటి?
- మనం ఎంత త్రాగాలి?

455
00:29:50,769 --> 00:29:54,773
జీజ్, మేము ఉడుముల్లాగా తాగుతాము.

456
00:29:55,607 --> 00:29:58,318
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు?
నువ్వు నన్ను పిచ్చోడిలా చేస్తున్నావు.

457
00:29:58,735 --> 00:30:00,320
నేను చాలా తేలికగా ఉన్నాను.

458
00:30:00,403 --> 00:30:02,531
కానీ తరలించడం మంచిది
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు,

459
00:30:02,614 --> 00:30:04,032
కాబట్టి అప్పటి వరకు తాగుదాం.

460
00:30:04,115 --> 00:30:05,617
సరేనా?

461
00:30:06,201 --> 00:30:08,286
- తాగుదాం.
- సరే, తాగుదాం.

462
00:30:08,370 --> 00:30:10,956
నేను కూడా తాగవచ్చా?

463
00:30:11,039 --> 00:30:12,874
నాకు డ్రింక్ కూడా కావాలి.

464
00:30:12,958 --> 00:30:16,253
పాపం, వారు నన్ను విస్మరిస్తున్నారు.
అది చాలా చెత్తగా ఉంది.

465
00:30:18,713 --> 00:30:20,048
మా క్షమాపణలు.

466
00:30:20,131 --> 00:30:23,552
మేము మీ కాల్‌ని కనెక్ట్ చేయలేకపోయాము
నెట్‌వర్క్‌లో కాల్‌ల ప్రవాహం కారణంగా.

467
00:30:23,635 --> 00:30:24,761
స్వీట్ జే-యూన్

468
00:30:25,136 --> 00:30:29,683
జే-యూన్, నేను బార్బెక్యూ ప్లేస్‌లో దాక్కున్నాను
అది టవర్‌కి చాలా దగ్గరగా ఉంది.

469
00:30:30,058 --> 00:30:31,977
{\an8}మీకు ఇది కనిపించినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

470
00:30:34,020 --> 00:30:35,438
టా-డా. ఆనందించండి.

471
00:30:38,650 --> 00:30:40,360
సార్, నేను కూడా ఒకదాన్ని పొందగలనా?

472
00:30:42,445 --> 00:30:43,446
సార్?

473
00:30:47,534 --> 00:30:50,704
- మీరు ఏదైనా తినాలి.
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

474
00:30:51,246 --> 00:30:52,080
తినండి.

475
00:31:02,841 --> 00:31:04,634
- మీరు ఏడుస్తున్నారా?
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

476
00:31:06,344 --> 00:31:08,805
- నేను ఏడవడం లేదు.
- రండి, నాకు చిరునవ్వు ఇవ్వండి.

477
00:31:08,888 --> 00:31:09,889
ఆపు.

478
00:31:11,099 --> 00:31:13,059
- మీరు అలసిపోలేదా?
- లేదు, నేను బాగున్నాను.

479
00:31:13,935 --> 00:31:16,187
- ధన్యవాదాలు.
- లేదు, అది ఏమీ కాదు.

480
00:31:21,401 --> 00:31:23,028
మా నాన్న మీకు ఇది కావాలని కోరుకున్నారు.

481
00:31:29,451 --> 00:31:32,078
అతనికి ఉండకూడదు.

482
00:31:34,205 --> 00:31:35,624
ధన్యవాదాలు, సర్.

483
00:31:38,460 --> 00:31:40,712
కానీ నేను ధూమపానం చేయనని మీకు తెలుసా?

484
00:31:42,213 --> 00:31:43,632
- సరియైనదా?
- హే.

485
00:31:44,132 --> 00:31:45,800
మా నాన్న కూడా ధూమపానం చేసేవాడు కాదు.

486
00:31:47,135 --> 00:31:48,136
అది నిజం.

487
00:31:49,679 --> 00:31:53,933
అతను దీన్ని తీసుకువెళ్లడం మాత్రమే నేను చూశాను,
కానీ అతను దానిని ఉపయోగించడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

488
00:31:55,226 --> 00:31:56,269
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,

489
00:31:56,936 --> 00:31:59,856
నేను అతనికి పుట్టినరోజు బహుమతిగా ఇచ్చాను
నా భత్యంతో.

490
00:32:01,191 --> 00:32:05,612
అతను దానిని ప్రతిరోజూ తీసుకువెళ్ళాడు
మరియు అది తన గొప్ప నిధి అని పేర్కొన్నారు.

491
00:32:06,321 --> 00:32:11,076
స్మోకింగ్ చేస్తున్నట్టు నటించేవాడు
నన్ను నవ్వించడానికి.

492
00:32:24,589 --> 00:32:26,091
ఆపు.

493
00:32:26,174 --> 00:32:28,093
- ఓహ్, అది మంచిది.
- ఆపు.

494
00:32:32,555 --> 00:32:33,848
యంగ్-జూ.

495
00:32:52,659 --> 00:32:56,413
1వ ఎయిర్ డిఫెన్స్ బ్రిగేడ్ 1వ ప్లాటూన్
లీ జే-యూన్

496
00:33:40,665 --> 00:33:43,126
కాల్ విఫలమైంది
నా డార్లింగ్ యంగ్-జూ

497
00:33:55,847 --> 00:33:56,848
తిట్టు.

498
00:34:22,332 --> 00:34:25,126
షిట్. ఫక్.

499
00:34:47,148 --> 00:34:50,235
వివరించలేని అల్లర్లు కారణంగా
దేశవ్యాప్తంగా వ్యాపించి,

500
00:34:50,318 --> 00:34:53,571
పౌరులు భయం మరియు అశాంతితో చిక్కుకున్నారు.

501
00:34:54,322 --> 00:34:55,824
మా విశ్లేషణ ప్రకారం,

502
00:34:55,907 --> 00:35:00,453
దుండగులు జీవించి ఉన్న వ్యక్తులను లక్ష్యంగా చేసుకుంటారు
ఎటువంటి స్పష్టమైన ఉద్దేశ్యం లేకుండా.

503
00:35:00,537 --> 00:35:05,875
వారు ఎలాంటి ఆయుధాలను ఉపయోగించరు
మరియు వారి బాధితులను కాటు వేయడానికి మాత్రమే ప్రయత్నిస్తారు.

504
00:35:05,959 --> 00:35:08,002
దేశ భద్రత దృష్ట్యా,

505
00:35:08,086 --> 00:35:11,673
అన్ని రకాల ప్రజా రవాణా
సస్పెండ్ చేయబడును.

506
00:35:11,756 --> 00:35:15,426
{\an8}మేము పౌరులందరినీ కోరుతున్నాము
బయటికి వెళ్లడం మానుకోవాలని

507
00:35:15,510 --> 00:35:19,180
{\an8}మరియు మీ ఇళ్లలో ఉండటానికి
మీ ప్రియమైన వారితో.

508
00:35:19,264 --> 00:35:22,809
మేము విరామం తర్వాత తిరిగి వస్తాము.

509
00:35:22,892 --> 00:35:25,186
ఈక వంటి కాంతి? పూర్తిగా బరువులేనిది.

510
00:35:25,270 --> 00:35:27,146
మోటీతో మీ వ్యాయామాన్ని విప్లవాత్మకంగా మార్చుకోండి.

511
00:35:29,816 --> 00:35:32,402
ప్రైవేట్ రా ఇన్-హో!
మాట్లాడటానికి అనుమతి ఉందా సార్?

512
00:35:32,485 --> 00:35:34,696
గది చదవండి, మీరు పంక్.

513
00:35:34,779 --> 00:35:37,198
ఇది ఏమిటి? చెప్పండి.

514
00:35:39,242 --> 00:35:42,370
ప్రైవేట్ చోయ్ జోంబీగా మారలేదు
అతను నిన్న మరణించిన వెంటనే.

515
00:35:42,453 --> 00:35:45,999
ఒక కారణం ఉండాలి
అతను తిరగడానికి కొంత సమయం పట్టింది.

516
00:35:46,583 --> 00:35:47,417
వంటి?

517
00:35:47,500 --> 00:35:50,169
ఉండాల్సిందే
అతని ఆహారంలో ఏదో ఒక ప్రత్యేకత.

518
00:35:50,253 --> 00:35:51,212
బాగా...

519
00:35:57,051 --> 00:35:58,720
నా తగ్గింపుల ఆధారంగా,

520
00:35:58,803 --> 00:36:01,806
ఇది అన్నింటికీ కారణమని నేను నమ్ముతున్నాను
అతను తీసుకున్న ఈ హెల్త్ సప్లిమెంట్.

521
00:36:02,223 --> 00:36:04,017
ఎరుపు జిన్సెంగ్ సారం.

522
00:36:09,063 --> 00:36:10,607
అది పూర్తి అర్ధంలేనిది.

523
00:36:10,690 --> 00:36:14,861
మీరు అడుక్కుంటున్నట్లు ఉంది
కొట్టాలి.

524
00:36:17,030 --> 00:36:18,031
హే, నీ స్వరం...

525
00:36:18,114 --> 00:36:19,574
దాని గురించి ఏమిటి?

526
00:36:19,657 --> 00:36:20,909
నువ్వు సైనికుడిలా ఉన్నావు.

527
00:36:21,951 --> 00:36:23,703
నేను షాట్ ఇవ్వాలని అనుకున్నాను.

528
00:36:24,537 --> 00:36:25,371
ఏమిటి?

529
00:36:26,414 --> 00:36:28,166
మీ కోసం నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

530
00:36:28,249 --> 00:36:29,876
సరే, అది ఏమిటి?

531
00:36:29,959 --> 00:36:33,046
మీరు ఎలా దిగగలిగారు
నిన్న ఇంత ఖచ్చితమైన షాట్?

532
00:36:33,129 --> 00:36:34,047
అతను చెప్పింది నిజమే.

533
00:36:35,298 --> 00:36:37,717
నేను కూడా ఆశ్చర్యపోయాను.
షూట్ చేయడం నేర్చుకున్నారా?

534
00:36:41,262 --> 00:36:43,306
ఇది ఒక రహస్యంగా భావించబడుతుంది.

535
00:36:46,142 --> 00:36:49,479
నేను హైస్కూల్‌లో పోటీ షూటర్‌ని
మరియు జాతీయ రిజర్వ్ జట్టులో ఉంది.

536
00:36:49,562 --> 00:36:51,105
ఏమిటి? తీవ్రంగా?

537
00:36:51,648 --> 00:36:53,900
ఆశ్చర్యం లేదు! అది వివరిస్తుంది!

538
00:36:58,696 --> 00:37:00,865
- అది ఏమిటి?
- ఏమి జరుగుతోంది?

539
00:37:01,824 --> 00:37:03,576
- అది ఏమిటి?
- ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

540
00:37:03,660 --> 00:37:05,453
- అది ఏమిటి?
- ఆ శబ్దం ఏమిటి?

541
00:37:05,536 --> 00:37:07,413
- ఏమి జరుగుతోంది?
- తిట్టు.

542
00:37:07,497 --> 00:37:09,999
అది ఎక్కడ ఉంది?
ఆ తుపాకీ ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

543
00:37:10,083 --> 00:37:11,960
కంట్రోల్ రూమ్ నుంచి వచ్చింది.

544
00:37:12,543 --> 00:37:16,381
- CO ఎక్కడ ఉంది?
- అతను కంట్రోల్ రూమ్‌లో ఉన్నాడు.

545
00:37:18,716 --> 00:37:20,343
- తిట్టు.
- షిట్.

546
00:37:21,344 --> 00:37:22,303
తిట్టు.

547
00:37:22,387 --> 00:37:23,596
- ఏమి జరుగుతోంది?
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

548
00:37:23,680 --> 00:37:25,640
కంట్రోల్ రూమ్

549
00:37:25,723 --> 00:37:28,393
సార్, జాగ్రత్త.

550
00:37:36,067 --> 00:37:37,568
షిట్, ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతోంది?

551
00:37:47,078 --> 00:37:49,414
{\an8}1వ ప్లాటూన్ డ్యూటీ రోస్టర్

552
00:37:49,497 --> 00:37:51,374
షీల్డ్‌గా జీవించండి! విధేయతతో చనిపోండి!

553
00:37:55,461 --> 00:37:57,296
మొదటి లెఫ్టినెంట్ పార్క్ సంగ్-వుక్

554
00:37:57,380 --> 00:38:00,174
బ్రిగేడ్‌కి తిరిగి వెళ్ళు

555
00:38:12,937 --> 00:38:15,273
0.209 శాతం వస్తే...

556
00:38:15,356 --> 00:38:17,608
- నేను చేసాను.
- మీకు 0.209 శాతం వచ్చింది?

557
00:38:17,692 --> 00:38:19,569
- మీరు చేశారా? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నేను చేసాను!

558
00:38:19,652 --> 00:38:21,487
అభినందనలు! మీరు చేసారు!

559
00:38:21,571 --> 00:38:23,823
మీరు చేసారు!

560
00:38:23,906 --> 00:38:27,118
- నేను చేసాను.
- మీరు చేసారు!

561
00:38:27,493 --> 00:38:29,287
బాగా చేసారు. నేను గొప్పగా భావిస్తున్నాను.

562
00:38:29,370 --> 00:38:30,830
నేను చాలా బాగున్నాను.

563
00:38:31,539 --> 00:38:34,459
- నేను పూర్తిగా వృధా అయ్యాను.
- పూర్తిగా వృధా...

564
00:38:37,962 --> 00:38:39,213
ఆ కుదుపు చూడు.

565
00:38:40,548 --> 00:38:45,094
మీరు ఎల్లప్పుడూ అన్ని మాకో మరియు స్టఫ్‌గా వ్యవహరిస్తారు,
కానీ మీరు మీ మద్యాన్ని బాగా పట్టుకున్నారు.

566
00:38:45,678 --> 00:38:47,221
మీరు నన్ను విప్పలేరా?

567
00:38:47,305 --> 00:38:51,434
నేను కలిగి ఉన్నానని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ అత్యధిక రక్త ఆల్కహాల్ స్థాయి.

568
00:38:52,268 --> 00:38:54,479
- మేము అతనిని విప్పగలమా?
- అయితే కాదు.

569
00:38:54,562 --> 00:38:56,147
మనం చేయలేము. క్షమించండి, పిల్లా.

570
00:38:56,230 --> 00:38:59,692
వేచి ఉండండి, అయితే మనం నిజంగా ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము?

571
00:38:59,776 --> 00:39:01,652
అప్పటికే సూర్యుడు ఉదయించాడు.

572
00:39:01,736 --> 00:39:04,572
కానీ అది మాకు కష్టం కాదు
జాంబీస్‌తో వ్యవహరించడానికి

573
00:39:04,655 --> 00:39:06,240
మనం ఇంత తాగి ఉంటే?

574
00:39:06,324 --> 00:39:08,034
హే, జీవితంలో ఏదీ సులభం కాదు.

575
00:39:08,117 --> 00:39:11,704
యంగ్-జూ, చింతించకండి.
మేము ఒక టవర్‌కి వెళ్తున్నాము.

576
00:39:11,788 --> 00:39:14,373
మనం ఆ స్టుపిడ్ ఎ టవర్‌కి వెళ్లాలా?

577
00:39:14,457 --> 00:39:16,667
- ఆమె ప్రియుడు గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
- ఇది గమనించండి.

578
00:39:16,751 --> 00:39:18,169
మీరు చదువుకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

579
00:39:18,252 --> 00:39:19,545
ఆగండి, యంగ్-జూ!

580
00:39:20,463 --> 00:39:24,550
వినండి.
మనం ఎ టవర్‌కి ఎందుకు వెళ్లాలో నేను మీకు చెప్తాను.

581
00:39:25,093 --> 00:39:27,804
ఒకటి, మనం సురక్షితంగా ఉంటాం
అక్కడ సైనికులు ఉన్నారు కాబట్టి.

582
00:39:27,887 --> 00:39:29,639
- జే-యూన్ ఉన్నారు.
- అది నిజమే!

583
00:39:29,722 --> 00:39:31,599
ప్రైవేట్ లీ మమ్మల్ని కాపాడుతుంది.

584
00:39:31,682 --> 00:39:35,144
మరియు నా కారు అక్కడ ఉంది.
ఇది అన్ని రాష్ట్రాల నుండి వచ్చింది.

585
00:39:35,228 --> 00:39:38,815
- రాష్ట్రాలు? ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
- ఇందులో రకరకాల సర్వైవల్ కిట్‌లు ఉన్నాయి.

586
00:39:38,898 --> 00:39:39,816
దయచేసి నన్ను విప్పండి.

587
00:39:39,899 --> 00:39:41,192
ఆగండి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

588
00:39:41,275 --> 00:39:42,985
ఆశ్చర్యంగా ఉంది. దయచేసి నన్ను విప్పండి.

589
00:39:43,069 --> 00:39:43,903
నా దగ్గర పార ఉంది.

590
00:39:43,986 --> 00:39:45,404
- యంగ్-జూ.
- వెళ్దాం.

591
00:39:45,488 --> 00:39:46,823
- బాగుంది.
- యంగ్-జూ!

592
00:39:46,906 --> 00:39:48,616
- నేను బయలుదేరాను!
- అక్కడే ఆగు!

593
00:39:48,699 --> 00:39:49,867
ముందు నన్ను విప్పు!

594
00:39:49,951 --> 00:39:51,536
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నన్ను విప్పండి.

595
00:39:51,619 --> 00:39:53,121
- ఇదిగో నేను!
- యంగ్-జూ!

596
00:39:53,204 --> 00:39:56,040
- మరియు నా దగ్గర సుత్తి ఉంది.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? నన్ను విప్పండి.

597
00:39:56,124 --> 00:39:59,252
క్షమించండి, నేను నిన్ను విప్పలేను.

598
00:39:59,335 --> 00:40:02,880
నా కారు ఆఫ్-రోడ్ కోసం నిర్మించబడింది.
ఇది రాష్ట్రాల నుండి!

599
00:40:02,964 --> 00:40:04,173
మరియు ఇది సురక్షితం!

600
00:40:06,801 --> 00:40:07,885
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

601
00:40:15,601 --> 00:40:17,478
అన్నీ ముగిసిపోతున్నాయి.

602
00:40:18,271 --> 00:40:19,105
ఏమిటి?

603
00:40:19,730 --> 00:40:21,941
మాకు కారణం లేదు
ఈ స్థలాన్ని కాపాడటానికి.

604
00:40:22,900 --> 00:40:24,068
నన్ను క్షమించాలా?

605
00:40:24,944 --> 00:40:27,488
నేను నా కర్తవ్యాన్ని కోల్పోయానని చెప్తున్నాను.

606
00:40:30,616 --> 00:40:31,576
ప్రైవేట్ లీ.

607
00:40:32,702 --> 00:40:36,622
మీరు మీ పోస్ట్‌ను వదిలివేయాలని ఆలోచిస్తున్నారా
నీ ప్రియురాలిని వెతుక్కోవాలా?

608
00:40:40,084 --> 00:40:42,587
ఆమె గాయపడి ఉండవచ్చు
ఆమె నన్ను చూడటానికి ఇక్కడికి వెళుతోంది.

609
00:40:42,670 --> 00:40:45,339
ఇది అర్థం కాదు
నేను ఇక్కడ ఉండటానికి.

610
00:40:47,758 --> 00:40:50,970
అందుకే బయల్దేరాను
మరియు యంగ్-జూ కోసం చూడండి.

611
00:40:54,265 --> 00:40:56,309
అప్పుడు, నేను మీతో వస్తాను.

612
00:40:58,936 --> 00:41:02,440
నేను హ-యుల్ మరియు నా భార్యను కూడా రక్షించుకోవాలి.

613
00:41:03,816 --> 00:41:06,444
సరే. సరే.

614
00:41:07,028 --> 00:41:10,615
ఇది మనలో ప్రతి ఒక్కరికి మాత్రమే సరైనది
వెళ్లి మన ప్రియమైన వారిని రక్షించడానికి.

615
00:41:12,450 --> 00:41:13,367
వెళ్దాం.

616
00:41:14,994 --> 00:41:16,787
మేము మొదటి సార్జెంట్‌కు తెలియజేయాలి.

617
00:41:16,871 --> 00:41:17,747
ఏమిటి?

618
00:41:18,998 --> 00:41:20,291
మనం పారిపోతున్నామని చెప్పండి?

619
00:41:25,129 --> 00:41:29,050
జాంబీస్, పక్కకు వెళ్లండి!
నేను జే-యూన్‌కి వెళ్లాలి.

620
00:41:29,133 --> 00:41:30,968
ఆపు! మతి పోయిందా?

621
00:41:32,053 --> 00:41:34,764
జాంబీస్ మీపై దాడి చేయరని అతను చెప్పాడు
మీరు త్రాగి ఉన్నప్పుడు.

622
00:41:34,847 --> 00:41:37,850
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి. వెళ్దాం!

623
00:41:43,397 --> 00:41:44,315
ఈ విధంగా.

624
00:41:44,899 --> 00:41:45,983
ఆగండి!

625
00:41:46,067 --> 00:41:48,527
- హే, జాంబీస్!
- ఆపు. దయచేసి.

626
00:41:48,611 --> 00:41:50,488
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- ఇక్కడికి రండి! తీసుకురండి!

627
00:41:50,571 --> 00:41:51,447
ఈ విధంగా.

628
00:41:51,530 --> 00:41:53,699
- నేను వారిని ఓడించగలను.
- లేదు, మీరు చేయలేరు.

629
00:41:53,783 --> 00:41:54,659
అవకాశం లేదు.

630
00:41:58,663 --> 00:42:02,750
మేము చిక్కుల్లో పడ్డాము.
వారు మన నుండి విందు చేయబోతున్నారు.

631
00:42:07,797 --> 00:42:09,090
ఇది ఫన్నీ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

632
00:42:11,550 --> 00:42:15,263
నిన్ను చూడు. జాంబీస్ మిమ్మల్ని భయపెట్టారా?

633
00:42:15,346 --> 00:42:17,556
హే, జాంబీస్ మిమ్మల్ని కాటు వేయకపోవచ్చు.

634
00:42:17,640 --> 00:42:19,183
వెళ్లి ఏదో ఒకటి చెయ్యి.

635
00:42:19,267 --> 00:42:21,394
అప్పుడు, కనీసం నన్ను విప్పండి.

636
00:42:21,477 --> 00:42:23,271
దానికి సమయం లేదు.

637
00:42:23,354 --> 00:42:24,939
- రండి.
- అతనిని విప్పండి.

638
00:42:25,022 --> 00:42:26,899
- మీరు అక్కడికి వెళ్లండి.
- రండి.

639
00:42:26,983 --> 00:42:29,235
- ఈ స్థితిలో నేను ఏమీ చేయలేను.
- అది బాధిస్తుంది!

640
00:42:29,568 --> 00:42:32,530
- సరే, సరే. నేను నిన్ను విప్పుతాను.
- అతన్ని విడిపించు.

641
00:42:32,613 --> 00:42:35,032
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- అతను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాడు.

642
00:42:35,408 --> 00:42:36,242
ఇప్పుడు, వెళ్ళు.

643
00:42:41,831 --> 00:42:44,500
- బై. అదృష్టవంతులు.
- నేను మీపై ఆధారపడుతున్నాను.

644
00:42:52,883 --> 00:42:55,261
తీవ్రంగా, ఇది...

645
00:42:56,512 --> 00:42:57,680
ఈ విషయం ఏమిటి?

646
00:43:09,108 --> 00:43:10,151
లేచి నిలబడండి.

647
00:43:10,234 --> 00:43:11,777
- మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- వెళ్దాం.

648
00:43:16,198 --> 00:43:17,450
- నా కోసం వేచి ఉండండి!
- ఈ విధంగా.

649
00:43:17,533 --> 00:43:19,535
- త్వరపడండి.
- ట్రైపీటర్!

650
00:43:19,618 --> 00:43:21,037
త్వరపడండి.

651
00:43:31,589 --> 00:43:33,883
చోయ్ చుల్-వూ,
పార్క్ సంగ్-వుక్, జియోన్ హ్యూంగ్-బే

652
00:43:33,966 --> 00:43:34,967
సురక్షితం

653
00:43:36,385 --> 00:43:37,595
SEMI

654
00:44:04,538 --> 00:44:06,624
వందనం.
ప్రైవేట్ లీ జే-యూన్ రిపోర్టింగ్...

655
00:44:12,838 --> 00:44:14,590
ఇది ఏమిటి?

656
00:44:14,673 --> 00:44:17,093
మీరు ఏదో మధ్యలో ఉన్నారా సార్?

657
00:44:17,635 --> 00:44:18,719
సరే, నేను...

658
00:44:19,512 --> 00:44:23,474
నేను పని చేస్తున్నాను
మొదటి లెఫ్టినెంట్ పార్క్ కేసు.

659
00:44:24,183 --> 00:44:26,602
నేను పథాన్ని తనిఖీ చేస్తున్నాను.

660
00:44:26,685 --> 00:44:28,437
దిశ...

661
00:44:28,521 --> 00:44:30,689
- నేను నటించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ...
- ఒక సన్నివేశం పునర్నిర్మాణం?

662
00:44:30,773 --> 00:44:32,691
- అవును, అది నిజమే.
- నేను చూస్తున్నాను.

663
00:44:33,734 --> 00:44:34,819
నేను దానిని తిరిగి నటిస్తున్నాను.

664
00:44:35,486 --> 00:44:38,447
మరణం యొక్క పునర్నిర్మాణం
మొదటి లెఫ్టినెంట్ పార్క్.

665
00:44:38,531 --> 00:44:39,490
మీకు ఏమి కావాలి?

666
00:44:39,573 --> 00:44:42,785
సార్, మాకు ఆహారం అయిపోతుంది,

667
00:44:42,868 --> 00:44:44,912
మరియు మాకు తెలియదు
మేము ఎప్పుడు తిరిగి నింపబడతాము.

668
00:44:44,995 --> 00:44:47,748
కానీ వాస్తవానికి మనకు ఉంది
మా చేతుల్లో పెద్ద సమస్య.

669
00:44:47,832 --> 00:44:50,042
- ఇది ఏమిటి?
- ప్రైవేట్ రా, ముందుకు సాగండి.

670
00:44:50,126 --> 00:44:51,877
అవును సార్. వివరించడానికి నన్ను అనుమతించండి సార్.

671
00:44:52,503 --> 00:44:55,714
బ్లాక్అవుట్ గుర్తుందా
మేము నిన్న అనుభవించామా?

672
00:44:55,798 --> 00:44:58,426
అకస్మాత్తుగా చీకటి ఏర్పడింది
ATS లేకపోవడం వల్ల.

673
00:44:58,509 --> 00:44:59,802
అవును, నాకు నిన్న గుర్తుంది.

674
00:45:00,553 --> 00:45:02,847
అది జరిగినప్పుడు,
ఇది హోటల్ యొక్క శక్తి కావచ్చు

675
00:45:02,930 --> 00:45:05,724
బాహ్య గ్రిడ్ నుండి మార్చబడింది
అంతర్గత జనరేటర్‌కు.

676
00:45:05,808 --> 00:45:09,603
మాకు రన్నింగ్ వాటర్ మాత్రమే ఉంది
ఎందుకంటే వాటర్ ట్యాంక్ పనిచేస్తోంది.

677
00:45:09,687 --> 00:45:14,400
ఈ సమయంలో, ట్యాంక్ మరియు పంప్ రెండూ
జనరేటర్ ద్వారా శక్తిని పొందుతున్నారు.

678
00:45:14,483 --> 00:45:16,986
అందువలన,
జనరేటర్ పవర్ అయిపోయిన తర్వాత,

679
00:45:17,528 --> 00:45:19,572
మా నీటి సరఫరా కూడా నిలిపివేయబడుతుంది.

680
00:45:22,783 --> 00:45:24,743
మరి అది ఎప్పుడు జరుగుతుందని అనుకుంటున్నారా?

681
00:45:26,370 --> 00:45:29,415
మన దగ్గర మాత్రమే ఉందని నేను అనుమానిస్తున్నాను
అది జరగడానికి కొన్ని రోజుల ముందు.

682
00:45:40,092 --> 00:45:41,093
కమ్యూనికేషన్ సెక్యూరిటీ

683
00:45:41,552 --> 00:45:43,554
లైన్ సురక్షితంగా ఉంది.
అడ్మిన్ సప్లై ఆఫీసర్ మాట్లాడుతూ.

684
00:45:43,637 --> 00:45:45,806
- ఇది బెటాలియన్ కమాండర్.
- వందనం.

685
00:45:45,890 --> 00:45:47,683
సరఫరా ఛాపర్ 12:00 గంటలకు ల్యాండింగ్ అవుతుంది.

686
00:45:47,766 --> 00:45:50,895
దాని ప్రవేశానికి సిద్ధం
మరియు బేస్ లోపల నిలబడండి.

687
00:45:51,437 --> 00:45:52,271
అవును సార్.

688
00:45:53,105 --> 00:45:56,525
12:00 గంటలకు, సరఫరా ఛాపర్ వస్తుంది.

689
00:45:56,609 --> 00:45:57,776
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?

690
00:45:58,194 --> 00:46:00,821
ఇది మీకు మొదటిసారి కావచ్చు
ఛాపర్ ఎంట్రీని నిర్వహించడం,

691
00:46:00,905 --> 00:46:03,866
కానీ మీరు ప్రోటోకాల్‌కు కట్టుబడి ఉంటే,
మీరు వెళ్ళడం మంచిది.

692
00:46:04,408 --> 00:46:06,285
భద్రత మా మొదటి ప్రాధాన్యత.

693
00:46:06,368 --> 00:46:09,205
పదునుగా ఉండండి మరియు మీ రక్షణను తగ్గించవద్దు.
అది స్పష్టంగా ఉందా?

694
00:46:09,622 --> 00:46:11,123
- అవును, సార్!
- అవును, సార్!

695
00:46:11,999 --> 00:46:14,502
బుల్లెట్ ప్రూఫ్ దుస్తులు
అన్ని సమయాలలో ఉంటుంది.

696
00:46:14,585 --> 00:46:18,255
గై-యంగ్, ఇన్వెంటరీని తనిఖీ చేయండి
మరియు సూ-జియాంగ్‌కు కూడా ఒకటి జారీ చేయండి.

697
00:46:18,339 --> 00:46:20,716
- అవును, సార్!
- ధన్యవాదాలు, సర్!

698
00:46:25,179 --> 00:46:27,306
తిట్టు.

699
00:46:44,532 --> 00:46:47,326
ఇది Opera. చేప, మీరు కాపీ చేస్తారా?

700
00:46:48,118 --> 00:46:49,912
రండి, త్వరపడండి.

701
00:46:49,995 --> 00:46:51,539
ఇది వస్తోంది.

702
00:46:51,622 --> 00:46:54,041
ఇది Opera. చేప, మీరు కాపీ చేస్తారా?

703
00:46:54,124 --> 00:46:56,043
అందులో మనం ఇంటికి వెళ్లలేమా?

704
00:46:57,461 --> 00:46:59,380
- మనం చేయగలమా?
- మనం అడగాలా?

705
00:46:59,463 --> 00:47:02,216
- ఇది Opera. చేప, మీరు కాపీ చేస్తారా?
- అవును, అడుగుదాం.

706
00:47:02,216 --> 00:47:07,216


707
00:47:02,216 --> 00:47:12,216